segunda-feira, outubro 30, 2006

[Versão Especial de Eldest] Excerto do terceiro livro

Atenção: Spoiler!
Se não desejas saber informações sobre o terceiro livro, não leias esta notícia.





Após a leitura da notícia publicada no dia 27 de Setembro de 2006 (palavras-chave: empire), o Eragon Online decidiu traduzir este pequeno texto, considerando não ser a tradução oficial e que a Gailivro não publicará esta mesma edição (ver post abaixo).




Tradução:
Bem, o capítulo tem o Eragon e o Roran a voarem sob Saphira para Helgrind. Sobem tão alto que Eragon tenta ter um vislumbre do vale Palencar mas não pode, e fica desiludido (...). Circulam sob a montanha e não conseguem encontra um único caminho adentro. Eragon não detecta vida, tudo quanto até que veja finalmente uma flor que deslize a sua mente. Ele não consegue compreender como uma flor obtém luz solar numa montanha. A asa de Saphira acidentalmente roça contra uma parte da montanha e parece desaparecer literalmente dentro da rocha. Eles apercebem-se então que é uma ilusão que provavelmente foi notária para o próprio Galbatorix. Eles vão para o lugar da ilusão que é uma abertura extremamente grande para permitir voar para lá. Como começam a inspecionar o seu os arredores, vem sem aviso o ataque de um letherblaka e o Eragon é empurrado para fora (mais ou menos) e a última coisa que ouvimos é Saphira a gritar “Eragon!”.




Original


Well, the chapterhas Eragon and Roran both riding on Saphira towards Helgrind. They go up so high that Eragon tries to get aglimpse of Palencar Valley but can't, and is disappointed or whatever,but anyway.... They circle all around the mountain and can't find asingle way in. Eragon senses no life whats oever until he finally sensesa flower that slips his mind. He can't figure out how a flower getssunlight in a mountain??? Saphiras wing accidentally brushes a part ofthe mountain and seems to literally disappear within the rock. They thenrealize it is an illusion probably held my Galbatorix himself. They gointo the illusion which is an extremely large opening to allow theletherblaka (sp?) to fly in. As they begin to inspect theirsurroundings, a letherblaka attacks without warning and eragon isknocked out (more or less) the last thing you hear is Saphira yelling "Eragon!"

2 comentários:

Asa disse...

Já se sabe quando vai sair o terceiro livro em Portugal?

Anónimo disse...

Isto é capaz de ser invenção!!!!
Não acredito muito, também houve um livro do Harry Potter a circular, em pdf, pela net mas veio a verificar-se falso!